Apprentissage et enseignement de l'ecrit dans les sociétés multilingues