Le bilinguisme, un bouclier