Diachroniques n.9 : traduction et diachronie