Eugène Hénard, études sur l'architecture et les transformations de Paris