Semio-syntaxe comparee du français et du kirundi