Translating rhetoric into practice