A numerical method for interface-resolving simulations of particle-laden flows with collisions