Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated