Decoding the Ancient Novel