Defect Evolution in Cosmology and Condensed Matter: Quantitative Analysis with the Velocity-Dependent One-Scale Model