Dihedral Fourier Analysis: Data-analytic Aspects and Applications