Effective Spacetime: Understanding Emergence in Effective Field Theory and Quantum Gravity