Fluctuation-Induced Network Control and Learning