From receptive knowledge to productive proficiency