Functional Renormalization Group for Interacting Bosons: Application to the symmetry broken phase