HOQ-Driven HLOD Refinement