Learning to Teach with Assessment