Mental tests and cultural adaptation