Modified Gravity and Cosmology: An Update by the CANTATA Network