On Copula Density Estimation and Measures of Multivariate Association