Physics-Based Probabilistic Motion Compensation of Elastically Deformable Objects