Real-space correlations in dissipative quantum systems