Real-time transport through magnetic quantum dots: Interplay of decoherence and quantum correlations in nonequilibrium charge transport and real-time spin dynamics