Refocusing Chaplin