Renormalization Group Analysis of Nonequilibrium Phase Transitions in Disordered Systems