Simulation-Based Model Reduction for Partial Differential Equations on Networks