Stochastic Cosmological Inflation: A Replica Field-Theoretical Study