Techniques for assessing consumption and digestibility in ruminants