TESTING BINARY BLACK HOLE CODES IN STRONG FIELD REGIMES: UNDERSTANDING NUMERICAL INSTABILITIES THROUGH COMPUTATIONAL EXPERIMENTS