Testing Quantum Theory with Higher-Order Interference in Many-Particle Correlations