Transatlantic traumas