Translating from Soviet to Neo-liberal