Über die Hawaiische Sprache, Ratgeber von Adelbert von Chamisso