Wind-borne Odor Tracking in Three Dimensions: A Biologically-inspired Sensor Fusion Approach