Data-driven Modelling of Structured Populations: A Practical Guide to the Integral Projection Model