Franja, frontera i llengua