From jack tar to union jack