B-METALLICA THROUGH THE NEVER-BILINGUE