Le commentaire, du manuscrit à la toile