Learning from vernacular