Plurilinguisme, contact ou conflit de langues