Refroidisseur chauffant compact pour véhicule