Sous le velours, l'épine