The codification of Zouk in Japanese