Editing specialized texts in English. A corpus-assisted analysis