Note di filologia e linguistica tra antico e moderno