Critical Reflections on Research Methods: Power and Equity in Complex Multilingual Contexts