Writing across worlds