Computational Homology-Based Structural Analysis of Metallic Glasses