Vitalsource Technologies, Inc. Lessons from a Translingual Romance